با حافظ
دره ميخانه ببستند, خدايا مپسند
كه در خانه تزوير و ريا بگشودند

چندصد صد سال بعد با همشهري حافظ
در روزنامه حيات و بهار را بستند, خدايا مپسند
كه در خانه وفاق ملي را بشكستند

اين هم يه جك به خاطر روز جمعه تطيل
اول ورژن انگليسيش بعد هم به فارسي

What goes up
must come down

A couple is watching a video of a man climbing a mountain. Just before the climber reaches the top, the wife says to her husband , " I'll bet you 10 $ that the climber will fall off before he reaches the top."
They make a bet, watch the rest of the video, and the climber does fall. But then the wife says, "No. Keep your money. I cheated. I've watched the video before, so I knew he would fall off."
Her husband says, "No. Take the money. I cheated, too. I've also watched the video before. But I didn't think the climber would be stupid enough to fall off a second time."

چيزي كه بالا ميره
بايستي كه پايين بياد

يه زن و شوهري داشتن يه فيلم ويدوئي بالا رفتن يه كوهنورد رو به قله كوه تماشا ميكردن
قبل از اينكه كوهنورد به قله برسه
خانمه به اقاهه ميگه
من شرط ميبندم كه اين اقاي كوهنورد قبل از رسيدن به قله ميافته پايين
و خانم و شوهرش شرط ميبندن سر 10 دلار
و ادامه ميدن به نگاه كردن بقيه فيلم ويدوئي
و اقاي كوهنورد ميافته پايين و اقاشوهر شرط رو ميبازه
اما خانمه ميگه : پولت رو نگهدار, من بهت كلك زدم , من فيلم رو قبلاً ديده بودم و ميدونستم كه اقاي كوهنورد ميافته پايين
اما اقا شوهر ميگه:نه پول رو نگهدار, من هم كلك زدم , من هم اين فيلم ويدئوي رو ديده بودم اما
فكر نميكردم كه اين اقاي كوهنورد انقده گيج و احمق باشه كه دوباره براي بار دوم بيافته